- lyrics -

THE sand in the hourglass

Le sable dans le sablier

 

 

As a men is stagging

A l'heure où un homme titube

At a time of bin show

A l'heure des émissions poubelles

In age of united friends

A l'heure du solidaire ami

The sand in the hourglass stays only

Ne reste que le sable dans le sablier

At the time when you left

A l'heure où tu t'es fait la belle 

In days of Ukraine sees red

A l'heure où l'Ukraine voit rouge

As the campaign goes whiten, whiten

A l'heure où blanchit la campagne

 

As a clown is crying

A l'heure où un clown pleure

At a time of first kiss

A l'heure du premier baiser

In days of Egyptian revolt

A l'heure de la révolte Egyptienne

The sand in the hourglass stays only

Ne reste que le sable dans le sablier

As a love in cellars

A l'heure de l'amour dans les caves

As a time of carnal pleasure

A l'heure du plaisir charnel

In age of irradiate heroes

A l'heure des héros irradiés

 

As a wolves are angry

A l'heure où les loups ont faim

As a Rwanda genocide

A l'heure du génocide Rwandais

At a time of slow decline

A l'heure des lentes décadences

The sand in the hourglass stays only

Ne reste que le sable dans le sablier

As a great migrations

A l'heure des grandes migrations

As the Arthaud's sons

A l'heure des fils d'Arthaud

At time of dead loves

A l'heure des amours mortes

 

As the incredible wealth

A l'heure des richesses indécentes

As father of our father

A l'heure des pères de nos pères

As a time of past mistakes

A l'heure des erreurs passées

The sand in the hourglass stays only

Ne reste que le sable dans le sablier

As the gold diggers

A l'heure des chercheurs d'or

As the time of Bagdad bombs

A l'heure des bombes de Bagdad

As forbidden parties

A l'heure des fêtes interdites