MY SWEET ADVERSARY

Mon doux adversaire

 

 

He's not for me

Il n'est pas pour moi

He's as such a wild flower

Il est comme une fleur sauvage

He's not for me

Il n'est pas pour moi

Of those who died as soon as we touch

De celles qui meurent dès qu'on les touche

He's not for me

Il n'est pas pour moi

It's like I love this pain, I love this

C'est comme si j'aimais cette souffrance, je l'aimais

He's as a lion, lion, lion, lion, lion, lion, lion who devour my entrails

Il est comme un lion, lion, ..., lion, qui dévore mes entrailles

He's as a virus, virus, virus, virus, virus, virus, virus starved in my body

Il est comme un virus, virus, ..., virus affamé dans mon corps

He's not for me,

Il n'est pas pour moi

He's as my sweet adversary

Il est comme mon doux adversaire

He's not for me,

Il n'est pas pour moi

But I can't walk away,

Mais je ne peux pas m'éloigner

He's as a madness, madness, madness, madness, madness, madness, madness wich look for its sparks

Il est comme la folie qui cherche son étincelle

He's as a flesh, flesh, flesh, flesh, flesh, flesh, flesh which eat up my blood

Il est comme la chair qui se vide de mon sang

He's as a genome, genome, genome, genome, genome, genome, genome in transmutation

Il est comme un génome en transmutation

He's as a gunpowder, powder, powder, powder, powder, powder, powder wich needs a war

Il est comme la poudre à canon qui réclame la guerre

​

CHORUS

​

He's not for me, lurking in the shadow. He grumbles, he rumbles, he's biding his time. This time wich go away as wild horses in plain. He's the boss for my dark side, my double and my poison. He's my most beautiful nightmare, hidden to the dept of my soul, he's my sweet adversary, my sweet adversary.

Il n'est pas pour moi, se cachant dans l'ombre. Il grogne, il gronde, il attend son heure. Ce temps qui s'enfuit comme des chevaux sauvages dans la plaine. Il est le patron de mon côté sombre, mon double et mon poison. Il est mon plus beau cauchemar, caché au plus profond de mon âme, il est mon doux adversaire, mon doux adversaire.

​

How my halo of light and my candle are tiny, I 'm this fish suffocating in his bowl and his water dirty. He tears me, he haunts me, he relieves me and he chases me, he restore the night colors and even even more. As mushroom under the bark he feeds on my paradoxes, he bloats, influences me, he rack my brain until the obvious fact.

Comme mon halo de lumière et ma bougie sont minuscules, je suis ce poisson suffocant dans son bocal et son eau sale. Il me déchire, me hante, me délivre et me poursuit, il rend ses couleurs à la nuit, et bien plus encore. Comme le champignon sous l'écorce, il nourrit mes paradoxes, il enfle, m'influence, il torture mon cerveau jusqu'à l'évidence.

​

He's not for me, I don't want it, but I return every time. He drums under my skulls, he's reflected on my tears. I can't walk away, he's like a tank of gas combination. I light him again and again knowing that he just burning me.

Il n'est pas pour moi, je ne le veux pas, mais j'y reviens à chaque fois. Il tambourine sous mon crâne et se reflète dans chacune de mes larmes. Je ne peux m'éloigner, il est comme une combinaison de réservoir à gaz. Je l'allume encore et encore jusqu'à la brûlure.

​

How my halo of light and my candle are tiny. I'm this fish suffocating in his bowl and his water dirty.  He's not for me, I don't want it, but I return every time, he's my sweet adversary, my sweet adversary, he's my sweet adversary, my sweet adversary, he's my sweet adversary, my sweet, my sweet, my sweet, my sweet, my sweet...

Comme mon halo de lumière et ma bougie sont minuscules. Je suis ce poisson suffocant dans son bocal et son eau sale. Il n'est pas pour moi, je n'en veux pas, mais j'y reviens à chaque fois, il est mon doux adversaire, mon doux adversaire...

​